1 00:00:00,750 --> 00:00:03,410 [música lenta y suave] 2 00:00:06,620 --> 00:00:08,450 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,450 --> 00:00:12,110 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,110 --> 00:00:16,980 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 5 00:00:16,980 --> 00:00:19,500 ♪ Si vamos a sobrevivir 6 00:00:19,500 --> 00:00:23,020 ♪ El sueño de seguir con vida. 7 00:00:23,020 --> 00:00:25,020 - Las autoridades son apelando a la calma 8 00:00:25,020 --> 00:00:26,710 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:30,440 --> 00:00:35,440 [música dramática lenta] [pájaros cantando] 10 00:00:36,930 --> 00:00:38,170 - Seguro que no quieres ¿Que uno de nosotros vaya contigo? 11 00:00:38,170 --> 00:00:39,930 - No, el mensaje dijo que viniera solo. 12 00:00:41,350 --> 00:00:44,110 - Sí, lo sé, pero no fue así. decir si lo estaría. 13 00:00:44,110 --> 00:00:45,490 - Esto no me gusta nada. 14 00:00:45,490 --> 00:00:47,110 Una vez que hayas pasado esa barricada. 15 00:00:47,110 --> 00:00:48,490 - Poder y caos. 16 00:00:48,490 --> 00:00:49,490 Lo sé. 17 00:00:49,490 --> 00:00:51,050 No te preocupes, estaré bien. 18 00:00:51,050 --> 00:00:53,500 - Sólo sigue contando Tú mismo, Zoot está muerto. 19 00:00:53,500 --> 00:00:54,740 ¿Bien? 20 00:00:54,740 --> 00:00:55,530 - Bien. 21 00:00:56,810 --> 00:00:57,600 - Ten cuidado. 22 00:00:58,780 --> 00:01:03,580 [música dramática lenta] [pitido digital] 23 00:01:07,610 --> 00:01:10,440 [suspiros] 24 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 - ¿Duermes bien, Lex? 25 00:01:11,960 --> 00:01:14,830 - [suspira] ¿Qué, en el suelo? 26 00:01:14,830 --> 00:01:16,210 Estuve despierto la mitad de la noche. 27 00:01:16,210 --> 00:01:17,690 - ¿Sí? 28 00:01:17,690 --> 00:01:20,660 Pues roncaste el otro la mitad de lo cual también me mantuvo despierto. 29 00:01:20,660 --> 00:01:24,420 me había olvidado de tu pequeño encantador hábitos nocturnos. 30 00:01:24,420 --> 00:01:25,740 - ¿Qué estás esperando? 31 00:01:25,740 --> 00:01:27,290 ¿Desayuno en bandeja de plata? 32 00:01:27,290 --> 00:01:28,430 - ¿Cuál es la prisa? 33 00:01:28,430 --> 00:01:30,090 - ¿Estás bromeando? 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,090 Tenemos que salir de aquí. 35 00:01:31,090 --> 00:01:33,190 Esta parte del La ciudad no es segura. 36 00:01:33,190 --> 00:01:34,950 - Entonces, ¿adónde sugieres que vayamos? 37 00:01:34,950 --> 00:01:36,130 - Conozco un pequeño pueblo. 38 00:01:36,130 --> 00:01:37,400 Podemos escondernos allí por un tiempo. 39 00:01:37,400 --> 00:01:38,230 - ¿Dónde? 40 00:01:38,230 --> 00:01:39,470 ¿Está lejos? 41 00:01:39,470 --> 00:01:41,030 - Bastante lejos no te dispararán 42 00:01:41,030 --> 00:01:43,370 por no usar esa pequeña Insignia tuya de Zoot Lives. 43 00:01:43,370 --> 00:01:45,270 - Sí, bueno, eso suena genial. 44 00:01:46,170 --> 00:01:49,450 Pero esta cama es demasiado acogedora. 45 00:01:52,110 --> 00:01:54,940 [suspiro] Eso no fue una invitación. 46 00:01:54,940 --> 00:01:59,910 [música lenta y suave] [pájaros cantando] 47 00:02:01,670 --> 00:02:04,150 [león riendo] 48 00:02:04,150 --> 00:02:07,290 - [Java] Ébano, ¿a dónde vas? 49 00:02:09,260 --> 00:02:10,500 - ¿Por qué? 50 00:02:10,500 --> 00:02:12,400 no sabia que era bajo arresto domiciliario. 51 00:02:13,510 --> 00:02:15,130 - Vamos, hermana. 52 00:02:15,130 --> 00:02:17,860 No tenemos ningún secreto unos de otros, ¿verdad? 53 00:02:17,860 --> 00:02:20,650 [león gruñendo] 54 00:02:20,650 --> 00:02:21,580 - No. 55 00:02:21,580 --> 00:02:23,100 Así es, somos hermanas. 56 00:02:24,520 --> 00:02:25,690 Nos ponemos unos a otros en primer lugar. 57 00:02:25,690 --> 00:02:28,660 Bueno, después de Zoot, por supuesto. 58 00:02:28,660 --> 00:02:30,900 Y mi señor Zoot tiene me instruyó que no 59 00:02:30,900 --> 00:02:34,250 para decirte ciertas cosas como adónde voy y qué hago. 60 00:02:34,250 --> 00:02:35,360 Así que hazme un favor. 61 00:02:36,630 --> 00:02:38,390 Métete en tus propios asuntos. 62 00:02:38,390 --> 00:02:41,740 [música rítmica constante] 63 00:02:46,440 --> 00:02:48,300 [multitud cantando] 64 00:02:48,300 --> 00:02:50,030 - [Multitud] Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, 65 00:02:50,030 --> 00:02:53,170 Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, 66 00:02:53,170 --> 00:02:55,520 ¡Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot! 67 00:03:02,900 --> 00:03:04,800 - Tienes que hablar tus problemas, ya sabes. 68 00:03:04,800 --> 00:03:06,870 No somos lectores de mentes. 69 00:03:06,870 --> 00:03:08,250 - Mira, creo que nosotros debería decirle a Jay. 70 00:03:08,250 --> 00:03:09,740 - ¿Dile a Jay qué? 71 00:03:09,740 --> 00:03:12,120 - Cualquier situación como esta, donde la gente se junta, 72 00:03:12,120 --> 00:03:14,570 bueno, es probable que haya ser todo tipo de cosas. 73 00:03:14,570 --> 00:03:16,710 La gente se lleva bien con otros. los nervios de la gente. 74 00:03:16,710 --> 00:03:18,810 - Ese mayo fue usando tu computadora? 75 00:03:18,810 --> 00:03:20,090 ¿Por qué no simplemente inventar alguna excusa? 76 00:03:20,090 --> 00:03:22,300 Di que ella estaba jugando un juego o algo así. 77 00:03:22,300 --> 00:03:23,960 - Está bien, lo sé. - Entonces, ¿qué pasa, Ratón? 78 00:03:23,960 --> 00:03:25,100 - [Jack] Tenemos hacer algo. 79 00:03:25,100 --> 00:03:25,920 - Si hay algo pasa 80 00:03:25,920 --> 00:03:27,100 entonces deberías decirlo. 81 00:03:28,170 --> 00:03:29,760 - No pasa nada. 82 00:03:29,760 --> 00:03:31,030 - ¿Y entonces qué? 83 00:03:31,030 --> 00:03:32,720 Sólo quieres irte y vivir en los árboles? 84 00:03:32,720 --> 00:03:34,760 Yo Tarzán, tú ¿Jane algo así? 85 00:03:34,760 --> 00:03:36,560 ¿Sin siquiera decírselo a nadie? 86 00:03:36,560 --> 00:03:39,210 - Gel, creo que ella Recibí el mensaje. 87 00:03:40,530 --> 00:03:41,770 [suspiros] 88 00:03:41,770 --> 00:03:43,250 - Vamos a hacer algo así. Espero que tengamos suerte. 89 00:03:43,250 --> 00:03:44,980 ella esta obligada a delatarse-- 90 00:03:46,460 --> 00:03:47,710 - ¿Qué son ustedes dos? susurrando? 91 00:03:47,710 --> 00:03:48,530 - Hola, mayo. 92 00:03:48,530 --> 00:03:49,810 Eh, nada. 93 00:03:49,810 --> 00:03:51,740 [tartamudea] Nada en absoluto, ya sabes. 94 00:03:51,740 --> 00:03:52,950 ¿Cómo estás? 95 00:03:52,950 --> 00:03:53,880 [suspiros] 96 00:03:53,880 --> 00:03:54,850 - ¿Dónde están todos? 97 00:03:55,890 --> 00:03:57,340 - Amber ha ido a una reunión. 98 00:03:57,340 --> 00:03:58,610 - ¿Qué reunión? 99 00:03:58,610 --> 00:04:01,030 - Ya sabes, con, eh, ¿cómo se llama? 100 00:04:01,030 --> 00:04:01,860 - Ellie. 101 00:04:03,030 --> 00:04:05,760 Me refiero a Leonor. de los mosquitos. 102 00:04:05,760 --> 00:04:07,240 - ¿OMS? 103 00:04:07,240 --> 00:04:08,520 - Ella quiere Únete a los Mallrats. 104 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Y Amber se fue con él. 105 00:04:11,380 --> 00:04:12,870 bueno, ya sabes, mira 106 00:04:12,870 --> 00:04:14,390 que ella no es como una espiar [risas] o algo así. 107 00:04:14,390 --> 00:04:15,910 ¿Verdad, Jack? 108 00:04:15,910 --> 00:04:17,490 - Bien. 109 00:04:17,490 --> 00:04:19,180 - Nunca he oído hablar de ella. 110 00:04:19,180 --> 00:04:20,670 Nos vemos luego chicos. 111 00:04:20,670 --> 00:04:23,470 [música lenta y suave] 112 00:04:23,470 --> 00:04:25,230 - ¿Cuál es el problema? con ustedes dos? 113 00:04:26,470 --> 00:04:28,920 - Bueno, la cosa es-- - No podemos decírtelo. 114 00:04:28,920 --> 00:04:30,130 Hablaremos contigo más tarde. 115 00:04:33,650 --> 00:04:35,410 - Ébano conoce a Ámbar así como cualquiera. 116 00:04:35,410 --> 00:04:36,860 Ella ha sopesado los riesgos. 117 00:04:36,860 --> 00:04:38,100 - Sí, lo sé, Jay. 118 00:04:38,100 --> 00:04:40,140 pero ella está toda encendida la suya por ahí. 119 00:04:40,140 --> 00:04:41,380 Mira, tal vez tu debería seguirla. 120 00:04:41,380 --> 00:04:42,900 - No. 121 00:04:42,900 --> 00:04:44,620 No, mira, solo pude poner su vida en mayor peligro. 122 00:04:44,620 --> 00:04:47,490 Además, Ebony es demasiado inteligente para caer en algo así. 123 00:04:47,490 --> 00:04:49,420 - Eso parece injusto, ya sabes. 124 00:04:49,420 --> 00:04:51,250 despues de todo ella ha pasado. 125 00:04:52,430 --> 00:04:54,880 Y ahora si algo le pasa a ella, 126 00:04:54,880 --> 00:04:56,290 es como si fuéramos el los que la enviaron. 127 00:04:56,290 --> 00:04:57,810 - Sé lo que quieres decir. 128 00:04:57,810 --> 00:05:01,680 Siento lo mismo, pero no hay nada que podamos hacer. 129 00:05:01,680 --> 00:05:02,500 Sólo tenemos que 130 00:05:03,440 --> 00:05:05,510 siéntate y espera. 131 00:05:05,510 --> 00:05:08,340 [música lenta y suave] 132 00:05:12,410 --> 00:05:13,340 - ¿Te sientes mejor? 133 00:05:13,340 --> 00:05:14,520 - ¿Dónde diablos has estado? 134 00:05:14,520 --> 00:05:16,900 - Pensé que podrías tener hambre. 135 00:05:16,900 --> 00:05:18,420 - ¿Sabes lo que es? como ser el unico paciente 136 00:05:18,420 --> 00:05:20,450 en un hospital sin médicos y enfermeras? 137 00:05:20,450 --> 00:05:21,970 - ¿Qué, agradable y tranquilo? 138 00:05:25,320 --> 00:05:26,180 - Gracias. 139 00:05:28,010 --> 00:05:30,840 Mira, Slade, estoy agradecido y todo, 140 00:05:30,840 --> 00:05:31,770 pero tengo que irme. 141 00:05:31,770 --> 00:05:32,600 - ¿Seguro? 142 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 Has estado bastante enfermo. 143 00:05:34,120 --> 00:05:35,020 - Estoy bien ahora. 144 00:05:35,020 --> 00:05:36,330 - Haz lo que quieras. 145 00:05:36,330 --> 00:05:37,160 ¡Ey! 146 00:05:38,750 --> 00:05:39,890 ¿A dónde irás? 147 00:05:39,890 --> 00:05:41,470 ¿De vuelta a tu tribu? 148 00:05:41,470 --> 00:05:42,340 - No. 149 00:05:42,340 --> 00:05:43,170 No tengo una tribu. 150 00:05:44,340 --> 00:05:45,750 realmente no voy con la multitud. 151 00:05:45,750 --> 00:05:47,310 - Yo tampoco. 152 00:05:47,310 --> 00:05:49,380 Aunque quiero advertirte, Es bastante duro ahí fuera. 153 00:05:49,380 --> 00:05:51,860 seguidores de zoot acorralando a la gente. 154 00:05:51,860 --> 00:05:53,310 [risas] 155 00:05:53,310 --> 00:05:56,280 Sabes, realmente hiciste un Gran trabajo asustando a todos. 156 00:05:56,280 --> 00:05:59,040 Poder y caos. [risas] 157 00:05:59,040 --> 00:06:01,490 ¿Sabes lo que le hace Ebony? ¿Niños que no le gustan? 158 00:06:01,490 --> 00:06:04,360 Niños que han traicionado ella de alguna manera? 159 00:06:04,360 --> 00:06:07,190 Ella se los da de comer a los leones En ese zoológico ella está corriendo. 160 00:06:08,290 --> 00:06:09,470 [suspiros] Imagínense eso. 161 00:06:10,540 --> 00:06:11,750 - ¿Leones? 162 00:06:11,750 --> 00:06:13,160 - Pero bueno, no déjame desanimarte. 163 00:06:13,160 --> 00:06:14,710 Estoy seguro de que estarás bien. 164 00:06:16,960 --> 00:06:20,380 - Yo, uh, no quise decir yo. iba enseguida. 165 00:06:20,380 --> 00:06:23,340 Quiero decir, cuando estoy completamente, ya sabes. 166 00:06:24,210 --> 00:06:25,380 - Sí. 167 00:06:25,380 --> 00:06:28,420 Como estaba diciendo, Cómelo del Dr. Slade, 168 00:06:28,420 --> 00:06:31,390 lo que necesitas es mucho descanso. 169 00:06:31,390 --> 00:06:34,220 [música lenta y suave] 170 00:06:43,050 --> 00:06:43,950 - Hola, Ámbar. 171 00:06:46,020 --> 00:06:48,060 Te tengo donde yo Te quiero por fin. 172 00:06:48,060 --> 00:06:49,230 Sólo tú y yo. 173 00:06:50,200 --> 00:06:52,100 - ¿Entonces de eso se trata? 174 00:06:52,100 --> 00:06:53,580 Venganza. 175 00:06:53,580 --> 00:06:57,480 - Oh, quieres decir, por tomar ¿Todos los novios que he tenido? 176 00:06:57,480 --> 00:06:59,660 El pensamiento nunca se me ocurrió. 177 00:06:59,660 --> 00:07:00,900 - Mira, sobre Jay. 178 00:07:00,900 --> 00:07:02,970 - No quiero saber sobre tu vida amorosa. 179 00:07:02,970 --> 00:07:05,320 no traje Estás aquí para eso. 180 00:07:05,320 --> 00:07:06,420 Sólo quiero hablar. 181 00:07:07,560 --> 00:07:09,320 hay una pareja de las cosas que estan pasando 182 00:07:09,320 --> 00:07:11,050 que pienso que tu debería saberlo. 183 00:07:12,150 --> 00:07:13,500 - Estoy escuchando. 184 00:07:13,500 --> 00:07:16,670 [música dramática lenta] 185 00:07:23,060 --> 00:07:23,890 - [Mega] ¿Y bien? 186 00:07:25,160 --> 00:07:26,410 - [Mayo] Oh, pensé no vendrías. 187 00:07:26,410 --> 00:07:27,340 - ¿Mega? 188 00:07:27,340 --> 00:07:28,890 ¿Por qué está hablando con él? 189 00:07:28,890 --> 00:07:30,580 - ¿Quizás ella esté trabajando para él? 190 00:07:30,580 --> 00:07:32,760 ¿Sobre el poder o algo así? 191 00:07:32,760 --> 00:07:34,280 - ¿Entonces por qué el secreto? 192 00:07:34,280 --> 00:07:36,350 ¿Y por qué revisar tus archivos? 193 00:07:36,350 --> 00:07:38,660 [La lata suena] 194 00:07:38,660 --> 00:07:39,730 - ¿Qué fue eso? 195 00:07:39,730 --> 00:07:41,700 ¿Te siguieron? 196 00:07:41,700 --> 00:07:42,660 - No me parece. 197 00:07:44,320 --> 00:07:45,940 Probablemente sea solo un gato o algo así. 198 00:07:47,430 --> 00:07:48,360 - ¿Lo trajiste? 199 00:07:52,360 --> 00:07:53,710 ¿Qué más descubriste? 200 00:07:55,090 --> 00:07:56,510 - [Mayo] Jay se está acercando. 201 00:08:00,100 --> 00:08:01,510 - [suspira] Mega. 202 00:08:02,650 --> 00:08:06,480 - Él y Java, desde el principio. 203 00:08:06,480 --> 00:08:07,970 Desde que Ram fue derrotado. 204 00:08:09,480 --> 00:08:10,310 - ¿Por qué? 205 00:08:10,310 --> 00:08:11,800 ¿Cuál es su plan? 206 00:08:11,800 --> 00:08:12,970 - Por lo que puedo decir 207 00:08:12,970 --> 00:08:14,870 ellos van a mantener ampliar la zona segura. 208 00:08:14,870 --> 00:08:16,110 [risas] 209 00:08:16,110 --> 00:08:18,220 - Hasta que toda la ciudad esté a salvo. 210 00:08:18,220 --> 00:08:19,840 Con seguridad bajo su control. 211 00:08:21,220 --> 00:08:22,840 - Pero para hacer eso necesitaba algo muy aterrador 212 00:08:22,840 --> 00:08:24,810 para protegerlos a todos. 213 00:08:24,810 --> 00:08:25,850 - [risas] Eso es donde entraste 214 00:08:25,850 --> 00:08:27,290 - Dame un respiro, ¿eh? 215 00:08:27,290 --> 00:08:29,780 yo tenia mas miedo de Zoot que nadie. 216 00:08:29,780 --> 00:08:31,060 Estaba siendo utilizado. 217 00:08:31,060 --> 00:08:32,300 - ¡Oh, vamos, Ébano! 218 00:08:32,300 --> 00:08:33,270 No es posible espera que crea 219 00:08:33,270 --> 00:08:35,030 No tuviste parte en esto. 220 00:08:35,030 --> 00:08:36,820 - Te lo juro. 221 00:08:37,680 --> 00:08:39,130 Era Java. 222 00:08:39,130 --> 00:08:41,900 Siva trató de advertirme pero no escuché. 223 00:08:41,900 --> 00:08:43,930 Júzgame, Amber. 224 00:08:43,930 --> 00:08:45,830 no sabes que He pasado por. 225 00:08:48,250 --> 00:08:50,250 - ¿Y ahora qué, qué? quieres de mi? 226 00:08:50,250 --> 00:08:52,980 - Nos va a desperdiciar todo cuando llegue el momento. 227 00:08:52,980 --> 00:08:55,250 A menos que encontremos un manera de vencerlo. 228 00:08:55,250 --> 00:08:56,320 - ¿Qué, como una alianza? 229 00:08:56,320 --> 00:08:57,530 - ¿Por qué no? 230 00:08:57,530 --> 00:08:59,570 Este tipo es más grande amenaza que Ram. 231 00:08:59,570 --> 00:09:01,470 Él habla en serio y yo también. 232 00:09:03,710 --> 00:09:06,440 - Mira, tendré que hablar. Se acabó con los demás. 233 00:09:06,440 --> 00:09:07,960 ¿Cómo me pondré en contacto contigo? 234 00:09:07,960 --> 00:09:08,780 - Estaré por aquí. 235 00:09:10,060 --> 00:09:12,890 [música lenta y suave] 236 00:09:15,100 --> 00:09:18,000 [la computadora emite un pitido] 237 00:09:18,000 --> 00:09:20,420 - ¿Qué dijo ella? - ¿OMS? 238 00:09:20,420 --> 00:09:22,490 - Nuestro pequeño topo en el centro comercial. 239 00:09:22,490 --> 00:09:25,800 - Jack sigue husmeando. en los lugares equivocados, por suerte. 240 00:09:25,800 --> 00:09:27,350 cual es la historia con el sector siete? 241 00:09:27,350 --> 00:09:30,190 - Casi asegurado, pero Necesitamos más guardias. 242 00:09:30,190 --> 00:09:32,810 La fuga en el zoológico ha hecho retroceder todo. 243 00:09:32,810 --> 00:09:34,360 - Intenta reclutar del lote de Ebony. 244 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 podemos decirles Es la voluntad de Zoot. 245 00:09:36,360 --> 00:09:37,780 - A ella no le gustará eso. 246 00:09:37,780 --> 00:09:38,990 - Entonces. 247 00:09:38,990 --> 00:09:41,090 Hazlo de todos modos. 248 00:09:41,090 --> 00:09:44,510 - Ebony lo tiene bastante claro. lo que Zoot quiere estos días. 249 00:09:46,510 --> 00:09:49,760 - Pensé que habías dicho ¿Ebony había vuelto a la normalidad? 250 00:09:49,760 --> 00:09:51,590 - Oh, ella ha vuelto. en el camino correcto. 251 00:09:51,590 --> 00:09:54,800 - Bueno, entonces depende de ti. para mantenerla a raya, Java. 252 00:09:54,800 --> 00:09:56,210 - Lo estoy intentando. 253 00:09:56,210 --> 00:09:58,320 Pero esa última dosis de el paraíso le dimos 254 00:09:58,320 --> 00:10:00,220 Era el más fuerte hasta ahora. 255 00:10:00,220 --> 00:10:02,320 creo que podemos han ido demasiado lejos. 256 00:10:02,320 --> 00:10:04,120 [suspiros] 257 00:10:04,120 --> 00:10:06,290 Creo que Ebony puede estar loca. 258 00:10:07,640 --> 00:10:09,470 [música lenta y suave] [silbido del viento] 259 00:10:09,470 --> 00:10:10,400 - Está loca. 260 00:10:10,400 --> 00:10:11,850 ¿Cómo es posible que le creamos? 261 00:10:11,850 --> 00:10:14,710 Ella nos está utilizando, Amber. como ella siempre lo ha hecho. 262 00:10:14,710 --> 00:10:17,720 - Sí, pero lo hace. encaja un poco, ¿no? 263 00:10:17,720 --> 00:10:21,580 Reinventando Zoot para que todos inscríbete al programa de Mega. 264 00:10:21,580 --> 00:10:24,380 Quiero decir, ¿has notado cómo ¿Casi nunca menciona a Zoot? 265 00:10:24,380 --> 00:10:27,170 ¿Cómo no parece todo eso? ¿Preocupado por la amenaza? 266 00:10:27,170 --> 00:10:29,040 - Está bastante preocupado. para levantar las barricadas. 267 00:10:29,040 --> 00:10:33,250 - Sí, Jay, pero para mantener ¿Salir o entrar nosotros? 268 00:10:33,250 --> 00:10:35,320 - todavía no compro eso, no de ella. 269 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Ebony cuida del número uno. 270 00:10:37,360 --> 00:10:38,770 - [suspira] Sí, lo sé. 271 00:10:38,770 --> 00:10:41,260 Pero de una manera divertida por eso le creo. 272 00:10:41,260 --> 00:10:42,780 - No lo entiendo. 273 00:10:42,780 --> 00:10:46,090 - Mira, Ebony quiere el ciudad para ella, ¿de acuerdo? 274 00:10:46,090 --> 00:10:47,540 Y ella podría engañar nosotros para ayudarla, 275 00:10:47,540 --> 00:10:49,440 ella es capaz de eso. 276 00:10:49,440 --> 00:10:52,230 Pero creo que lo sé. cuando ella esta mintiendo 277 00:10:52,230 --> 00:10:54,820 y vi algo más en sus ojos. 278 00:10:54,820 --> 00:10:56,750 Es una mirada que he visto antes. 279 00:10:56,750 --> 00:10:57,620 - ¿Qué? 280 00:10:57,620 --> 00:10:58,860 - Venganza. 281 00:10:58,860 --> 00:11:01,690 Al principio lo pensé Fue venganza contra mí, pero, 282 00:11:01,690 --> 00:11:03,520 es a Mega a quien realmente odia. 283 00:11:04,690 --> 00:11:06,180 creo que se equivoco ella bastante mal. 284 00:11:07,350 --> 00:11:08,180 -¿Jay? 285 00:11:10,010 --> 00:11:12,460 - Si lo que eres dicho es cierto, Ámbar, 286 00:11:12,460 --> 00:11:14,840 entonces hemos estado engañado, todo de nuevo. 287 00:11:15,700 --> 00:11:17,640 Pero Mega me dio su palabra. 288 00:11:18,670 --> 00:11:20,540 No puedo creerlo. 289 00:11:20,540 --> 00:11:22,090 Tiene que estar al nivel. 290 00:11:22,090 --> 00:11:23,330 - Lo siento, Jay. 291 00:11:23,330 --> 00:11:25,130 tengo que estar en desacuerdo contigo ahí. 292 00:11:25,130 --> 00:11:28,230 [música dramática intensa] 293 00:11:28,230 --> 00:11:33,240 [perro ladrando] [pájaros cantando] 294 00:11:35,450 --> 00:11:37,450 - Sé que no es así. parece mucho, pero-- 295 00:11:37,450 --> 00:11:38,280 - ¿Pero qué? 296 00:11:40,560 --> 00:11:43,390 - Ya veré conseguirte una habitación. 297 00:11:43,390 --> 00:11:45,010 - ¡No puedes esconderte para siempre, amigo! 298 00:11:45,010 --> 00:11:47,220 Voy a alcanzarte de nuevo un día muy pronto, 299 00:11:47,220 --> 00:11:48,530 y cuando lo haga no podrás 300 00:11:48,530 --> 00:11:50,430 esconderse detrás de la falda de Ruby. 301 00:11:50,430 --> 00:11:51,840 - ¡Ey! 302 00:11:51,840 --> 00:11:53,710 - ¿Qué tiene que ver contigo? 303 00:11:53,710 --> 00:11:55,500 - Siempre he pensado que si vas a molestar a alguien 304 00:11:55,500 --> 00:11:56,990 deberían estar de pie. 305 00:11:56,990 --> 00:11:58,020 ¿Qué opinas? 306 00:11:58,020 --> 00:11:59,960 - Creo que has tiene una boca grande. 307 00:11:59,960 --> 00:12:01,990 - ¿Quieres ver qué más tengo? 308 00:12:01,990 --> 00:12:05,000 [música tribal suave] 309 00:12:06,340 --> 00:12:07,170 ¿Estás bien? 310 00:12:09,720 --> 00:12:10,660 - Gracias, Siva. 311 00:12:11,800 --> 00:12:13,040 veo que no lo has hecho Perdiste tu toque. 312 00:12:13,940 --> 00:12:16,940 [música tribal suave] 313 00:12:22,220 --> 00:12:24,570 - [Ratón] Tómalo ¡Atrás, retíralo! 314 00:12:24,570 --> 00:12:26,120 [gemidos] 315 00:12:26,120 --> 00:12:26,950 - ¿Por qué debería hacerlo? 316 00:12:26,950 --> 00:12:27,780 - ¡Deténganse ustedes dos! 317 00:12:27,780 --> 00:12:28,640 ¿Qué está sucediendo? 318 00:12:28,640 --> 00:12:29,880 - Nada. 319 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 - Me llamó por un nombre. 320 00:12:31,610 --> 00:12:34,750 - Me llamó un nombre, pequeño soplón. 321 00:12:34,750 --> 00:12:35,720 - Sammy, ¿lo hiciste? 322 00:12:35,720 --> 00:12:38,680 - La llamé abrazadora de árboles. 323 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 - [suspira] ¿Es eso? 324 00:12:40,760 --> 00:12:43,590 - Me dijo que estaba miedo a Zoot. 325 00:12:43,590 --> 00:12:46,420 Y es por eso que lo intenté para huir. [suspiros] 326 00:12:46,420 --> 00:12:48,590 ¡Pero es a él a quien odio, no a Zoot! 327 00:12:48,590 --> 00:12:51,350 - Ratón, eso no es cierto. - Sí, lo es. 328 00:12:51,350 --> 00:12:53,940 - Se extrañarían si Te separaste, admítelo. 329 00:12:53,940 --> 00:12:55,530 - De ninguna manera. - Olvídalo. 330 00:12:57,530 --> 00:12:58,700 - Mira, no puedo lidiar con esto. 331 00:12:58,700 --> 00:13:00,080 Tengo una reunión a la que ir. 332 00:13:01,260 --> 00:13:02,710 - No van a Dime, ¿verdad? 333 00:13:02,710 --> 00:13:03,950 - Por supuesto que no. 334 00:13:03,950 --> 00:13:06,470 ¿Por qué no se quedan ustedes dos? aquí y solucionarlo. 335 00:13:07,570 --> 00:13:10,410 [música lenta y suave] 336 00:13:15,130 --> 00:13:18,790 - Entonces, Sivy, supongo. Pensé que estaba muerto, ¿eh? 337 00:13:18,790 --> 00:13:20,620 - Esperaba que lo fueras. 338 00:13:20,620 --> 00:13:23,520 - Bueno, lamento decepcionarte. tú, pero fui rescatado, 339 00:13:23,520 --> 00:13:24,830 de un vertedero de basura. 340 00:13:26,280 --> 00:13:29,220 Y lo creas o no, estoy Viene en el mundo. 341 00:13:29,220 --> 00:13:33,120 - Eres una Virt ahora, mezclando con la escoria de la tierra. 342 00:13:33,120 --> 00:13:35,150 - Sí, y deberías saber todo sobre eso. 343 00:13:36,740 --> 00:13:39,780 Oh, Lex, solo estábamos hablando de ti. 344 00:13:39,780 --> 00:13:41,610 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Hablarle a Siva sobre mí? 345 00:13:41,610 --> 00:13:43,300 - Lo pensé Sería una sorpresa. 346 00:13:43,300 --> 00:13:44,340 - Fue. 347 00:13:45,340 --> 00:13:46,610 - Siva, por favor. 348 00:13:47,510 --> 00:13:48,790 - ¿Cómo pudiste? 349 00:13:48,790 --> 00:13:50,410 ¿Ni siquiera una advertencia? 350 00:13:50,410 --> 00:13:52,030 - Pensé que si te lo decía no vendrías aquí. 351 00:13:52,030 --> 00:13:52,900 Te necesito aquí. 352 00:13:54,730 --> 00:13:57,450 ¿Por qué no subes? y descansar un poco. 353 00:13:57,450 --> 00:14:00,040 Subiré más tarde y podemos hablar de esto. 354 00:14:00,040 --> 00:14:01,730 te lo explicaré Todo, lo prometo. 355 00:14:03,180 --> 00:14:06,740 [música teatral lenta] 356 00:14:06,740 --> 00:14:08,220 - ¡Oye! 357 00:14:08,220 --> 00:14:09,740 Oye, descubrí por qué Ya no puedo conseguir manzanas. 358 00:14:09,740 --> 00:14:13,190 Nuestro proveedor de confianza, usted ¿Sabes cómo se llama? 359 00:14:13,190 --> 00:14:14,400 Ese chico con granos. 360 00:14:15,780 --> 00:14:18,780 Se niega a recibir un código de barras. para que no le dejen entrar. 361 00:14:18,780 --> 00:14:22,510 Y um, entiende esto, yo Acabo de descubrir por qué. 362 00:14:22,510 --> 00:14:27,070 Aparentemente, él es descubrió a Zoot. [risas] 363 00:14:27,070 --> 00:14:29,900 [música lenta y suave] 364 00:14:32,730 --> 00:14:34,110 ¿Qué estáis mirando todos? 365 00:14:37,010 --> 00:14:37,840 - Siéntate, mayo. 366 00:14:39,250 --> 00:14:40,880 tienes algunos explicando que hacer. 367 00:14:41,980 --> 00:14:43,640 [pájaros cantando] 368 00:14:43,640 --> 00:14:44,740 - [Hombre] De rodillas. 369 00:14:46,360 --> 00:14:49,190 [leones riéndose] 370 00:14:55,860 --> 00:14:56,890 - Te extrañamos. 371 00:14:56,890 --> 00:14:58,270 - No hay gran misterio. 372 00:14:58,270 --> 00:15:01,270 Simplemente haciendo la voluntad de Zoot; reuniendo a más creyentes. 373 00:15:01,270 --> 00:15:02,860 ¿Tú? 374 00:15:02,860 --> 00:15:03,690 [charla de monos] 375 00:15:03,690 --> 00:15:05,590 - No creyentes. 376 00:15:05,590 --> 00:15:08,870 Hemos recuperado casi la mitad de los niños que escaparon. 377 00:15:08,870 --> 00:15:10,660 - Quiero que sean severamente castigados. 378 00:15:10,660 --> 00:15:11,490 - Por supuesto. 379 00:15:12,700 --> 00:15:15,700 ¿No quieres saber? si Siva está entre ellos? 380 00:15:16,770 --> 00:15:18,810 - Bueno, ¿lo es ella? - No. 381 00:15:18,810 --> 00:15:20,740 Pero sé cómo llegar a ella. 382 00:15:20,740 --> 00:15:22,160 - ¿Oh? 383 00:15:22,160 --> 00:15:25,470 - Se la ha visto teniendo Reuniones secretas con algún chico. 384 00:15:25,470 --> 00:15:27,580 Así que Mega creó un trampa para ambos. 385 00:15:27,580 --> 00:15:30,200 Corta sus pequeños rebelión de raíz. 386 00:15:30,200 --> 00:15:31,550 - Buen trabajo. 387 00:15:31,550 --> 00:15:32,930 - Gracias. 388 00:15:32,930 --> 00:15:34,140 Zoot vive. 389 00:15:34,140 --> 00:15:35,480 [leones riéndose] 390 00:15:35,480 --> 00:15:36,310 - Zoot vive. 391 00:15:38,040 --> 00:15:39,930 - ¿Cómo pude haber estado? ¿En alianza con Mega? 392 00:15:39,930 --> 00:15:41,970 Mega es uno de los Buenos chicos, ¿no? 393 00:15:41,970 --> 00:15:43,490 Nos ayudó a deshacernos de Ram y todo eso. 394 00:15:43,490 --> 00:15:45,870 Quiero decir, ¿me estoy perdiendo? algo aqui? 395 00:15:45,870 --> 00:15:48,460 - Nos ayudó a deshacernos de Ram para poder hacerse cargo. 396 00:15:49,290 --> 00:15:51,080 - ¿Dónde está tu prueba? 397 00:15:51,080 --> 00:15:52,290 ¿Y qué sabrías tú de todos modos? 398 00:15:52,290 --> 00:15:53,950 Ella apenas podía recuerda su nombre 399 00:15:53,950 --> 00:15:56,050 cuando apareció aquí por primera vez. 400 00:15:56,050 --> 00:15:57,990 Casi nos hace estallar, ¿no? 401 00:15:57,990 --> 00:15:59,330 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 402 00:15:59,330 --> 00:16:00,580 - Oh, dímelo tú, Jack. 403 00:16:00,580 --> 00:16:02,160 tu eres quien cuelga de cada palabra de ella 404 00:16:02,160 --> 00:16:04,650 como un cachorro perdido. - Está bien, cierra la boca. 405 00:16:04,650 --> 00:16:06,750 - Ella es la espía. ese de ahí! 406 00:16:06,750 --> 00:16:08,070 - ¿Por qué lo estaría, May? - Estás loca, May. 407 00:16:08,070 --> 00:16:09,170 - Tu eres el indicado quien ha sido desterrado. 408 00:16:09,170 --> 00:16:10,450 - ¿Estoy loco? - ¡Eso es ridículo! 409 00:16:10,450 --> 00:16:11,690 - [Mayo] Tú eres el indicado Eso casi nos mata. 410 00:16:11,690 --> 00:16:12,350 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 411 00:16:12,350 --> 00:16:12,730 - ¡Basta! 412 00:16:15,590 --> 00:16:17,560 ¿Quieres pruebas, May? 413 00:16:17,560 --> 00:16:19,350 Aquí está tu prueba. 414 00:16:19,350 --> 00:16:21,180 La prueba está a tu alrededor. 415 00:16:21,180 --> 00:16:22,910 Ahora vas a deja de perder nuestro tiempo 416 00:16:22,910 --> 00:16:24,290 y cuéntanos ¿qué sabes? 417 00:16:24,290 --> 00:16:25,910 - ¡Te dije! 418 00:16:25,910 --> 00:16:27,980 Mega envió por mí porque él está tratando de contactar 419 00:16:27,980 --> 00:16:29,190 Un tipo en el sector seis. 420 00:16:29,190 --> 00:16:30,640 Él sabe que usé para pasar el rato por ahí. 421 00:16:30,640 --> 00:16:32,090 - ¡Está bien, ella está mintiendo! 422 00:16:32,090 --> 00:16:33,820 Te pillaron usando mi computadora, descargando archivos! 423 00:16:33,820 --> 00:16:34,990 - ¡Eso fue un error! 424 00:16:34,990 --> 00:16:36,370 ¡Estaba intentando descargar juegos! 425 00:16:36,370 --> 00:16:38,300 simplemente no soy muy bueno en esas cosas! 426 00:16:40,370 --> 00:16:42,480 ¿Alguno de ustedes va a defenderme? 427 00:16:44,860 --> 00:16:46,860 [suspiros] 428 00:16:47,900 --> 00:16:49,310 Bueno dime una cosa. 429 00:16:49,310 --> 00:16:51,900 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Que Mega nos engañó? 430 00:16:52,830 --> 00:16:54,280 - Me reuní con Ébano. 431 00:16:54,280 --> 00:16:56,460 Ella me dijo algunas cosas. 432 00:16:56,460 --> 00:16:57,910 - ¿Y le creíste? 433 00:17:00,150 --> 00:17:01,150 eso, 434 00:17:01,150 --> 00:17:03,470 eso es simplemente hermoso. 435 00:17:03,470 --> 00:17:06,570 Tomando su palabra mío; la novia de Zoot. 436 00:17:06,570 --> 00:17:08,190 - ¡Oh, sáquenla de aquí! 437 00:17:08,190 --> 00:17:09,370 Jack, ponla en la jaula. 438 00:17:09,370 --> 00:17:10,890 - Placer. 439 00:17:10,890 --> 00:17:11,850 - ¡Quítame las manos de encima! 440 00:17:11,850 --> 00:17:14,030 Sé dónde está la maldita jaula. 441 00:17:14,030 --> 00:17:16,890 [música lenta y suave] 442 00:17:16,890 --> 00:17:17,720 - Ámbar. 443 00:17:18,790 --> 00:17:19,790 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 444 00:17:20,760 --> 00:17:22,550 - [suspira] No nos equivocamos. 445 00:17:25,000 --> 00:17:27,630 - [Multitud] Zoot vive, Zoot vive, Zoot vive, 446 00:17:27,630 --> 00:17:30,220 Zoot vive, Zoot vive, Zoot vive, 447 00:17:30,220 --> 00:17:33,120 Zoot vive, Zoot ¡Vive, Zoot vive! 448 00:17:35,330 --> 00:17:37,220 - [Slade] Tengo que hacerlo. dejar por un tiempo. 449 00:17:38,780 --> 00:17:40,230 - Seguro. 450 00:17:40,230 --> 00:17:43,300 - Mira, conozco este lugar. te da escalofríos, 451 00:17:43,300 --> 00:17:45,020 pero es más seguro que ahí fuera. 452 00:17:45,020 --> 00:17:47,130 Te arreglaremos, lo prometo. 453 00:17:49,720 --> 00:17:50,790 - ¿Qué pasa contigo? 454 00:17:50,790 --> 00:17:52,790 Parece que vas a donde quieres. 455 00:17:52,790 --> 00:17:54,410 ¿No tienes miedo? 456 00:17:54,410 --> 00:17:56,450 - Bueno, esa es una pregunta difícil. 457 00:17:56,450 --> 00:17:58,310 Tal vez yo soy demasiado tonto tener miedo. 458 00:17:59,940 --> 00:18:02,700 [música lenta y suave] 459 00:18:04,600 --> 00:18:09,600 [viento que sopla] [fuego crepitando] 460 00:18:12,880 --> 00:18:14,850 - ¿Ya estás listo para hablar? 461 00:18:14,850 --> 00:18:15,680 - ¿Qué pasa? 462 00:18:17,640 --> 00:18:18,510 - Lo digo en serio. 463 00:18:19,680 --> 00:18:21,610 lo he tenido hasta escuchar con tus mentiras, 464 00:18:21,610 --> 00:18:24,890 con las mentiras de Ram, con mega' mentiras. 465 00:18:24,890 --> 00:18:26,380 quiero saber que esta pasando, 466 00:18:26,380 --> 00:18:29,340 y de una forma u otra, me lo vas a decir. 467 00:18:29,340 --> 00:18:31,550 - [suspira] Ya te lo dije. 468 00:18:32,620 --> 00:18:34,210 [risas] 469 00:18:34,210 --> 00:18:35,180 - Hazlo a tu manera. 470 00:18:36,870 --> 00:18:40,040 [música dramática lenta] 471 00:18:46,840 --> 00:18:47,810 - ¿Qué es esto? 472 00:18:48,950 --> 00:18:51,130 Puedes ahorrarme el Rutina de tipo duro, Jay. 473 00:18:52,200 --> 00:18:53,890 Eres un Mallrat, ¿recuerdas? 474 00:18:53,890 --> 00:18:54,820 Un pacificador. 475 00:18:58,060 --> 00:18:59,340 - Ah, pero se te olvida. 476 00:19:00,200 --> 00:19:01,510 Yo era un Techno antes de eso. 477 00:19:02,650 --> 00:19:04,480 Lo jugamos un poco. más duro en aquellos días. 478 00:19:06,900 --> 00:19:09,520 [música suave y romántica] 479 00:19:09,520 --> 00:19:11,150 - ¡Ámbar! 480 00:19:11,150 --> 00:19:12,390 - ¡Olvídalo! 481 00:19:12,390 --> 00:19:14,670 no le dije a nadie Yo venía aquí. 482 00:19:14,670 --> 00:19:16,360 ¡Ahora dime la verdad! 483 00:19:16,360 --> 00:19:17,980 - ¡Quítame las manos de encima! 484 00:19:19,530 --> 00:19:22,950 [ambos respirando pesadamente] 485 00:19:24,430 --> 00:19:26,370 ¿Qué estás haciendo? 486 00:19:26,370 --> 00:19:27,680 ¿Te has vuelto loco? 487 00:19:28,580 --> 00:19:30,060 - Sí. 488 00:19:30,060 --> 00:19:30,890 Me he vuelto loco. 489 00:19:34,200 --> 00:19:36,380 [pájaros cantando] 490 00:19:36,380 --> 00:19:39,170 [viento que sopla] 491 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 - Extiéndete. 492 00:19:40,420 --> 00:19:41,870 quiero que cortes fuera de su retirada. 493 00:19:44,590 --> 00:19:46,800 - [Java] Slade va a te espera una sorpresa. 494 00:19:46,800 --> 00:19:49,420 - ¿Estás seguro de que este es el lugar? 495 00:19:49,420 --> 00:19:50,810 - Positivo. 496 00:19:50,810 --> 00:19:52,430 No te preocupes, él estará aquí. 497 00:19:54,050 --> 00:19:56,640 [música lenta y suave] [viento que sopla] 498 00:19:56,640 --> 00:19:58,740 [perro ladrando] 499 00:19:58,740 --> 00:20:03,750 [bolas de billar golpeando] [gente charlando] 500 00:20:06,440 --> 00:20:07,860 - Te ves genial. 501 00:20:09,550 --> 00:20:11,720 [suspiros] 502 00:20:11,720 --> 00:20:14,550 [música lenta y suave] 503 00:20:20,320 --> 00:20:21,590 - Ébano. 504 00:20:21,590 --> 00:20:23,800 - Esa es la novia de Saludos a ti, amigo. 505 00:20:23,800 --> 00:20:25,220 ¿Adónde vas? 506 00:20:25,220 --> 00:20:27,430 Fuera para ayudar a otro doncella indefensa en apuros? 507 00:20:27,430 --> 00:20:30,290 - Sabes, estás casi tan encantadora como tu hermana. 508 00:20:30,290 --> 00:20:31,230 Lo que me recuerda. 509 00:20:32,430 --> 00:20:33,810 - Ella no está ahí, Slade. 510 00:20:34,920 --> 00:20:36,130 Pero Mega lo será. 511 00:20:37,510 --> 00:20:38,820 Él está detrás de ti. 512 00:20:38,820 --> 00:20:40,340 - ¿Estás intentando ¿Volver a Siva? 513 00:20:40,340 --> 00:20:43,170 Ella ha sido muy leal a Tú, ella se merece algo mejor. 514 00:20:43,170 --> 00:20:44,690 - Oh, ¿crees que estoy mintiendo? 515 00:20:44,690 --> 00:20:47,210 Bueno, adelante, ve a verla. 516 00:20:47,210 --> 00:20:48,000 ¿Bien? 517 00:20:49,210 --> 00:20:50,550 No hagas esperar a la dama. 518 00:20:52,560 --> 00:20:54,210 - Adelante, muérdeme. 519 00:20:54,210 --> 00:20:55,460 Sabes que quieres. 520 00:20:55,460 --> 00:20:58,180 - Nunca conociste a mi hermano, Ved, ¿lo hiciste? 521 00:20:58,180 --> 00:21:00,250 Era un mentiroso y un tramposo, 522 00:21:01,390 --> 00:21:04,220 pero el era mi hermano y yo lo amaba. 523 00:21:06,640 --> 00:21:10,710 [pitido digital] [música lenta y suave] 524 00:21:10,710 --> 00:21:14,540 fue eliminado como tanta basura. 525 00:21:14,540 --> 00:21:17,510 No hay lugar para el funeral. 526 00:21:17,510 --> 00:21:19,510 no tengo nada de suyo para recordármelo. 527 00:21:19,510 --> 00:21:21,410 - no quiero Escúchalo, Jay. 528 00:21:21,410 --> 00:21:23,280 Todos hemos perdido gente. 529 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 - Háblame de tu familia. 530 00:21:25,040 --> 00:21:26,380 - Esto no va a funcionar. 531 00:21:26,380 --> 00:21:27,590 - No, no es un truco. 532 00:21:29,180 --> 00:21:30,350 [suspiros] 533 00:21:30,350 --> 00:21:32,630 - Perdí a todos los que alguna vez te importó, ¿de acuerdo? 534 00:21:33,800 --> 00:21:36,120 Así que ahora simplemente no dejo que alguien se acerque demasiado. 535 00:21:36,120 --> 00:21:37,330 - Eso lo noto en ti. 536 00:21:37,330 --> 00:21:39,090 - Bueno, entrégate Una estrella dorada, Jay. 537 00:21:39,090 --> 00:21:40,600 Siéntate al frente de la clase. 538 00:21:40,600 --> 00:21:42,020 - No, no es una crítica. 539 00:21:42,950 --> 00:21:44,920 Siento lo mismo. 540 00:21:44,920 --> 00:21:48,820 Pero sé que tengo que hablar con alguien, cualquiera. 541 00:21:48,820 --> 00:21:51,200 tal vez si hablas a la gente más. 542 00:21:51,200 --> 00:21:53,480 - ¿No crees que lo he intentado? 543 00:21:53,480 --> 00:21:55,480 No me funciona. 544 00:21:55,480 --> 00:21:57,550 Hay algo sobre yo eso, [refunfuña] 545 00:21:57,550 --> 00:21:59,930 No lo sé, hay sólo algo sobre mí. 546 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 - Creo que estás bien. 547 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 - ¿Por qué no vas a decirles? 548 00:22:04,320 --> 00:22:06,320 Todos mis amigos ahí fuera que están tan listos 549 00:22:06,320 --> 00:22:08,810 creer que los vendí. 550 00:22:08,810 --> 00:22:10,460 ¡Ninguno de ellos me cree! 551 00:22:11,600 --> 00:22:12,770 ¿Pero qué esperas? 552 00:22:14,220 --> 00:22:15,400 Siempre me han odiado. 553 00:22:16,950 --> 00:22:17,880 Les sirve bien. 554 00:22:19,780 --> 00:22:21,990 - ¿Es por eso que te caíste? para la línea de Mega, May? 555 00:22:23,230 --> 00:22:24,860 porque pensaste ¿Te odiamos? 556 00:22:26,030 --> 00:22:26,820 ¿Puede? 557 00:22:28,510 --> 00:22:33,520 [llanto] [música lenta y suave] 558 00:22:38,280 --> 00:22:40,420 [llorando] 559 00:22:41,390 --> 00:22:42,490 - [Hombre] Hemos buscado por todas partes. 560 00:22:42,490 --> 00:22:43,810 - [Hombre] Ni rastro. 561 00:22:43,810 --> 00:22:44,630 - [Hombre] ¡Nada! 562 00:22:45,770 --> 00:22:49,600 [música lenta y suave] [viento que sopla] 563 00:22:49,600 --> 00:22:53,060 - [Java] Estaba seguro Él estaría aquí, Mega. 564 00:22:53,060 --> 00:22:54,950 [suspiros] 565 00:22:54,950 --> 00:22:56,300 - Te debo una. 566 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 - No lo menciones. 567 00:22:57,370 --> 00:22:58,860 - ¿De qué se trata, Ébano? 568 00:22:58,860 --> 00:23:00,170 ¿Cuál es el trato? 569 00:23:00,170 --> 00:23:02,170 - podría preguntarte la misma pregunta. 570 00:23:02,170 --> 00:23:04,340 Dijiste que querías ayudarme. 571 00:23:04,340 --> 00:23:05,210 ¿Era eso cierto? 572 00:23:08,240 --> 00:23:09,760 Bueno bien. 573 00:23:09,760 --> 00:23:12,730 Porque ahora mismo necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 574 00:23:12,730 --> 00:23:13,660 Entonces, 575 00:23:15,040 --> 00:23:15,870 ese es el trato. 576 00:23:17,150 --> 00:23:19,600 [música lenta y suave] 577 00:23:19,600 --> 00:23:20,500 - ¿Socios? 578 00:23:25,710 --> 00:23:26,540 - Socios. 579 00:23:31,580 --> 00:23:35,340 ♪ Escucha el viento soplar 580 00:23:35,340 --> 00:23:39,550 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 581 00:23:39,550 --> 00:23:42,900 ♪ El tiempo pasa muy lento. 582 00:23:42,900 --> 00:23:47,210 ♪ ya veo 583 00:23:47,210 --> 00:23:51,180 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 584 00:23:51,180 --> 00:23:55,500 ♪ Niños preguntando por qué 585 00:23:55,500 --> 00:24:00,430 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 586 00:24:03,470 --> 00:24:06,030 ♪ donde 587 00:24:06,030 --> 00:24:11,030 ♪ es nuestro amor 588 00:24:11,790 --> 00:24:13,760 ♪ Aligera mi vida 589 00:24:13,760 --> 00:24:16,100 ♪ Déjalo ser 590 00:24:18,760 --> 00:24:22,590 [cantando en idioma extranjero] 591 00:24:31,330 --> 00:24:35,230 ♪ El amanecer de un nuevo día. 592 00:24:35,230 --> 00:24:39,020 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 593 00:24:39,020 --> 00:24:41,100 ♪ Por esperanza, paz y amor. 594 00:24:41,100 --> 00:24:44,440 ♪ ¿Qué dicen? 595 00:24:44,440 --> 00:24:48,210 ♪ Espíritu de la tribu es tuyo y mío ♪ 596 00:24:48,210 --> 00:24:53,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 597 00:24:54,350 --> 00:24:58,980 [música lenta y suave] [viento que sopla]